Guías prácticas

Consejos y vocabulario para distintas situaciones cotidianas en Chile.

Sobrevivencia en el transporte

Transporte en Chile

En Chile vas a escuchar frases cortas y rápidas cuando te mueves en metro o micro. Estas son las claves:

  • Me bajo en la próxima: me desciendo en la siguiente parada.
  • ¿Vas para el centro?: ¿vas hacia el centro de la ciudad?
  • Hay taco: hay mucho tráfico.
  • La micro viene llena: el bus está sin espacio.
  • ¿Me deja aquí?: se le dice al conductor cuando quieres bajar (más común fuera del metro).

Tip cultural: en hora punta la interacción es mínima. Un “permiso” y “gracias” cortos funcionan perfecto.

Chile en la pega: frases típicas y qué significan

Oficina en Chile

En oficinas chilenas se usan muchas frases “suaves” para decir cosas fuertes:

  • Lo vemos: puede ser “sí”, pero también “no está decidido”.
  • Te aviso: no siempre significa que avisará pronto. Pregunta: “¿Te parece si lo cerramos hoy?”
  • Quedemos en algo: definamos un acuerdo concreto.
  • Se me fue: lo olvidé.
  • Qué cacho: qué problema/enredo.

Tip cultural: si necesitas algo urgente, usa: “¿Me lo puedes mandar hoy?” (fecha y hora).

Asado chileno: vocabulario y reglas no escritas

Asado chileno

El asado es un ritual social. Algunas claves:

  • Asado: reunión para comer a la parrilla (no solo carne: también verduras, longanizas).
  • “Su choripán”: “un choripán” dicho en tono amistoso (sugerencia).
  • Hagamos una vaca: juntar dinero entre todos.
  • Trae algo para compartir: cada uno aporta.
  • Pasa piola: no armes escándalo; fluye.

Regla cultural: si no puedes aportar comida, aporta algo útil (hielo, bebida, postre). Lo importante es el gesto.

Dinero en Chile: lucas, gambas y palos

Dinero chileno

Para entender precios en Chile es clave familiarizarse con estas palabras:

  • 1 luca = 1.000 pesos
  • 5 lucas = 5.000
  • 1 gamba = 100 pesos (a veces solo “poquito”)
  • 1 palo = 1.000.000

Ejemplos reales:

  • “Sale 12 lucas” = 12.000
  • “Cuesta 2 palos” = 2.000.000

Nivel de informalidad: cómo no meterte en problemas

Nivel de informalidad

En Chile muchas palabras cambian según confianza y tono.

Neutral: palta, micro, arrendar, carabineros
Informal seguro: al tiro, bacán, fome, piola, cachai
Muy informal: la raja, cagado de frío, irse a la cresta
Términos sensibles: algunos se usan mucho entre amigos pero pueden sonar ofensivos si no hay confianza.

Regla simple: si estás con gente nueva, usa neutral o informal seguro. Ya habrá tiempo para lo demás.