Diccionario de chilenismos

Significado real, nivel de informalidad, ejemplos y equivalentes en español general.

Búsqueda en el diccionario

Listado de términos

Término Significado Nivel Ejemplo Equivalente Ojo cultural
Al tiro Ahora mismo / de inmediato Informal Mándamelo al tiro, porfa. Ya mismo / enseguida A veces significa “en breve”, no literalmente “ahora”.
Apañar Acompañar / sumarse / apoyar Informal ¿Me apañai al trámite? Acompañar / hacerme la segunda Es amistoso; muy usado entre jóvenes.
Andar pato No tener dinero Informal Hoy no salgo, ando pato. Estar sin plata Se usa sin drama, como estado temporal.
Bacán Muy bueno / genial Informal La playa acá es bacán. Genial / estupendo Súper común; seguro para usar.
Boliche Local pequeño (bar/tienda) Neutral–Informal Hay un boliche en la esquina. Tienda / local Según contexto puede ser bar o negocio.
Cachai ¿Entiendes? / ¿ves? Informal Te subís por acá, cachai. ¿Me entiendes? Muletilla chilena; no es ofensiva.
Cacho Problema / enredo / dificultad Informal Qué cacho el trámite. Qué lío No es grosero; se usa mucho.
Cabro / cabra Niño/a / joven Informal Los cabros van al colegio. Chico/a No es insulto.
Carrete Fiesta / salir a tomar algo Informal El viernes hay carrete. Fiesta / salida Puede ser desde reunión tranquila a fiesta grande.
Corta Seguro / sin duda Informal ¿Vas? —Corta. Obvio / claro Respuesta rápida, juvenil.
Copete Alcohol (en general) Informal ¿Compramos algo de copete? Bebidas alcohólicas Úsalo solo si el contexto lo amerita.
Darse jugo Exagerar / alargarse / dramatizar Informal No te des jugo, era fácil. No exageres / no te compliques Puede sonar pesado si no hay confianza.
De una Inmediatamente / acepto Informal ¿Vamos por tacos? —De una. Sí, de inmediato Muy común.
Echar la talla Bromear Informal Te estoy echando la talla. Te estoy bromeando Humor chileno; a veces irónico.
En la volá Tal vez / en una de esas Informal En la volá llueve más rato. Quizás También “en la onda / estado mental”.
Fome Aburrido / sin gracia Informal La película estuvo fome. Aburrida Súper usado, nada grave.
Filo Da lo mismo / no importa Informal ¿Y si llegamos tarde? —Filo. No importa Puede sonar despreocupado.
Gamba / gambitas 100 pesos (o “poquito”) Informal Me faltan dos gambas. Cien pesos Muy local; útil para compras chicas.
Guagua Bebé Neutral La guagua se durmió. Bebé Palabra clave para sobrevivir en Chile.
Harto Mucho / bastante Neutral Hace harto frío. Mucho En Chile se usa más que “mucho”.
Luca 1.000 pesos Informal Sale cinco lucas. Mil pesos Básico para manejar precios.
La raja Muy bueno / excelente Muy informal El concierto estuvo la raja. Muy bueno Úsalo solo con confianza; es vulgar ligero.
Micro Bus Neutral–Informal Me voy en micro. Autobús En Santiago también se dice “bus”, pero “micro” es clásico.
Mina Mujer (coloquial) Muy informal Esa mina canta increíble. Chica / mujer Puede sonar objetivizante; evita si no tienes contexto.
Palta Aguacate Neutral ¿Quieres palta en el pan? Aguacate En Chile es “palta”, punto.
Pega Trabajo / empleo Informal Estoy en la pega. Trabajo Súper seguro para usar.
Piola Tranquilo / discreto / sin problemas Informal Vamos a un lugar piola. Tranquilo También “pasar piola” = no llamar la atención.
Pololo/a Novio/a Informal Ella es mi polola. Novia “Pololear” = estar de novios.
Pucha Interjección suave (sorpresa/pena) Informal Pucha, se me quedó el celular. Rayos / caramba “Pucha” es versión suave.
Qué lata Qué aburrido / qué mal Informal Qué lata, se canceló. Qué pena / qué fastidio Expresa molestia leve.
Raya para la suma En resumen / al final Neutral–Informal Raya para la suma, salía más caro. En conclusión Muy chileno, útil en conversaciones.
Sacar la vuelta Perder el tiempo / evitar trabajar Informal Deja de sacar la vuelta. Dejar de procrastinar Frase típica en pega/estudio.
Se me fue Se me olvidó Informal Se me fue comprar pan. Se me olvidó Ultra común.
Taco Atasco / tráfico Neutral Hay taco en la autopista. Embotellamiento No confundir con comida mexicana.
Talla Broma Informal Era talla nomás. Broma “No era en serio”.
Vacilar Pasarlo bien / coquetear (según contexto) Informal Fuimos a vacilar a la playa. Divertirse Puede cambiar de sentido; fíjate en el contexto.
Volado Distraído / ido / (también: bajo efectos) Informal Ando volado hoy, se me olvidó todo. Distraído Cuidado: puede asociarse a drogas; úsalo según situación.
Ya po Dale / apúrate / listo / ok Informal Ya po, vámonos. Vamos / dale El tono define el sentido (apuro, insistencia o cierre).
A la segura Ir por lo seguro Neutral–Informal Pidamos pizza a la segura. Lo seguro —
Al lote Sin orden / improvisado Informal Lo hicieron al lote. Desordenado —
Arrendar Alquilar Neutral Voy a arrendar un depa. Alquilar —
Bencina Gasolina Neutral Tengo que echar bencina. Gasolina —
Cabros chicos Niños Informal Hay cabros chicos jugando. Niños —
Cagado de frío Mucho frío Muy informal Estoy cagado de frío. Tengo muchísimo frío Vulgar; úsalo con confianza.
Cahuín Chisme Informal Puro cahuín en la oficina. Chisme —
Carabineros Policía Neutral Llama a Carabineros. Policía —
Cuático Intenso / fuerte / impresionante Informal Fue cuático lo que pasó. Fuerte —
Depa Departamento Informal Me cambié de depa. Departamento —
Encanchar Empezar a agarrar ritmo Informal Ya me encanché en la pega. Tomar ritmo —
Engrupir Convencer con cuento / chamullar Informal No me engrupas. No me mientas —
Faltar el respeto Pasarse de la raya Neutral Eso ya es faltar el respeto. Excederse —
Hacer la cimarra Faltar a clases Informal Hicimos la cimarra. Hacer novillos —
Hacer una vaca Juntar plata entre varios Informal Hagamos una vaca para el regalo. Colecta —
Irse a la cresta Salir muy caro / fallar fuerte Muy informal El arriendo se fue a la cresta. Subió muchísimo —
Loco / loca Persona / amigo Informal Ese loco es buena onda. Tipo / amigo —
Más encima Además / para peor Informal Llegué tarde y más encima llovía. Además —
Palo Un millón (o mucho dinero) Informal Ese auto cuesta 20 palos. Millón —
Pana Amigo cercano Informal Es mi pana. Amigo —
Pasar piola No llamar la atención Informal Quédate piola, pasa piola. Discreto —
Pescar Poner atención / hacer caso Informal No me pescó. No me hizo caso —
Ponerle bueno Esforzarse / darle con ganas Informal Ponle bueno, ya queda poco. Esfuérzate —
Que te vaya bien Despedida común Neutral Ya, que te vaya bien. Cuídate —
Sapo Metiche Informal No seas sapo. Metiche —